お先

おさき【お先】

1 〔順番が先なこと〕

●〔あいさつで〕 お先(に). 〔先に何かをしたことの断り〕 Excuse me for going first [before you]. | 〔先に食事をすることの断り〕 Excuse me [us] for starting first [before you]. | 〔会合･会食などで相手の来るのを待たずに始めた場合の断り〕 Excuse us for starting without you [not waiting for you].

・〔あいさつで〕 お先に失礼(します). 〔先に何かをすることの断り〕 I'll go first, if that's all right [you'll allow me]. | Excuse me for going first. | 〔先に帰ることの断り〕 Good night! | I'm going now. | I'll be off, then. | Good-bye [《口》 Bye]! <▲> 以上は単なる(形式的な)別れのあいさつの場合に用いる. | Excuse me for leaving early [first, before you]. <▲> これはわびる必要がある場合に用いる.

・〔あいさつで〕 どうぞ, お先に[お先に, どうぞ]. 〔相手に順番を譲って〕 Please go first! | After you! | 〔出入り口で相手を先に通す場合〕 After you!

・〔他の人を差しおいて何かを始めるとき〕 ではお先に失礼して. I'll go first then, if that's all right.

・お急ぎの方からどうぞお先に, 私はゆっくりでいいですから. I have plenty of time, so anyone who's in a hurry should please go first.

・お先におふろをいただきました. お次どうぞ. Thank you for letting me use the bath first. It's free now.

・ではお先に帰ります. さようなら. I'll be off now. Good night [Good-bye]!

2 〔続いている先のほう･前方〕

●どうぞお先へ. Please go (on) ahead. | After you.

・ではごめんを蒙(_こうむ)って一足お先へ参ります. With your permission I'll go on a little ahead, then.

3 〔将来〕 the future.

お先真っ暗 ⇒おさきまっくら.